Traducatori autorizati Italiana- Romana, Romana – Italiana

  Biroul de Traduceri Sagia Conect Traduceri Hunedoara dispune de Traducatori autoritati pentru limba italiana. Indiferent de domeniu sau de combinatia (italiana/română sau română/italiana) noi va garantam ca de la noi veti ridica traducerea corecta. Cu o experienta de 12 ani, traducatorii nostri au acumulat cunostintele necesare astfel incat interpretarea textului sa fie cea corecta.    Multi sustin ca dacă știi italiana , traduci la fel de bine din română în italiana  ca din italiana  în română. Nimic mai fals. O traducere este un act de creație, iar rezultatul muncii traducătorului este un text rescris de acesta în limba țintă. Pentru a putea produce un text de calitate, traducătorul trebuie să aibă, în afară de cunoștințe de limbă, cunoștințe solide privind contextul cultural și lingvistic din țara pentru care se face traducerea, iar acestea vor fi determinate deseori de locul unde traducătorul trăiește și lucrează. Recomandările de bune practici din domeniu impun ca traducerea să se facă întotdeauna în limba maternă a traducătorului. Chiar dacă acest lucru nu poate fi respectat întotdeauna, nu trebuie presupus că un traducător va face la fel de ușor sau de bine traduceri în oricare dintre sensuri. Această greșeală este extrem de frecventă, fiind propagată inclusiv la nivelul Ministerului Justiției, care emite autorizații pentru traducător de „limba X”, fără a specifica sensul traducerii. Ministerul Culturii organizează însă examene separate și emite certificate de traducător pentru fiecare combinație (italiana/română separat de română/italiana), de aceea Biroul de Traduceri Sagia Conect (Traduceri Hunedoara) va poate ajuta cu traduceri corecte indiferent de combinatia pe care dumneavoasta o doriti. Biroul de Traduceri Sagia Conect ( Traduceri Hunedoara) se afla in Judetul Hunedoara, b-dul Dacia, nr.8, Bl.C1, ap 143,  dar acest lucru nu ne impiedica sa colaboram cu clientii nostri din toata tara sau  chiar  din afara Romaniei. Ne puteti contacta la numarul de telefon 0773.397.170, sau pe adresa de e-mail office@sagia.ro, precum si pe  adresa de facebook  https://www.facebook.com/traducerisagia.hunedoara. Programul nostru este : Luni-Joi 9:00-17:00 Vineri    9:00-14:00 Va asteptam cu mare drag!